HISTORIJA HADŽIĆA: O spomeniku u Zoviku
Piše: Jasika Derviš
Tekst je objavljen na www.hadzici.net u maju 2013.godine
Ovaj spomenik nalazi se u Zoviku, u bašti kafane
SUR ZOVIK. Na ovom kamenu koji neodoljivo podsjeća na stećak stoje uklesani natpisi : Sa jedne bočne strane stoji godina: 1879 ; sa druge bočne strane stoji uklesano : 17/I GENIE COMPAGNIE, a sa čela ovog kamena stoji uklesano: AN DER QUELLE SASS DER KNABE.
Naravno da ovi i ovakvi natpisi nemaju nikakve veze sa vremenom u kojem su nastajali stećci. Na www.hadzici.net i danas stoji fotografija ovog spomenika za koju je potpisano da je to stećak, što je možda potpuno pogrešno. A ovo možda, jer ipak stoji mogućnost da je neki stećak iskorišten
(zloupotrijebljen) za izradu ovog spomenika, ali to je samo pretpostavka i ništa više…
Kameni spomenik u Zoviku; (Fotografija Jasika Derviš)
Godina 1879 upućuje na to da je spomenik nastao u vrijeme Austro-Ugarske okupacije BiH. Natpis 17/I GENIE COMPAGNIE po mojim saznanjima koja još nisu do kraja provjerena je najvjerovatnije naziv neke vojne jedinice (možda inžinjerijske) koja je u to vrijeme boravila na ovim prostorima. A natpis AN DER QUELLE SASS DER KNABE u prevodu znaći: NA IZVOR GLEDAŠE DJEČAK, a radi se ustvari o nazivu muzičkog djela austrijskog kompozitora Franz Peter Schubert (1797-1828), a na tekst Fridrich von Schiller (1759-1805)… Očigledno je a i najvjerovatnije da su autori ovog natpisa na ovom kamenu bili inspirisani nazivom ovog djela. Ipak u vezi s čim je tačno nastao ovaj spomenik tek bi trebalo utvrditi, i naravno da pravu istinu mogu dati tek arheološka i istorijska nauka… Moja pretpostavka je da je to samo u spomen vojne jedinice koja je tu boravila najvjerovatnije neko duže vrijeme ??? Što naravno ne mora biti uopšte tačno!!!
I za kraj evo još jedno pitanje, za buduće istraživače:
Da li na ovoj staroj fotografiji izgradnje uskotračne željeznice u Zoviku iz 1890 i neke godine, grupa radnika ispod drveta prekoputa starih kuća zaista sjede na stećcima, od kojih je možda jedan na kraju završio u bašti kafane SUR ZOVIK???
Napomena: Kafana se danas nalazi na mjestu na kojem su ove stare kuće…
Zovik, izgradnja uskotračne željeznice 1890 i neke godine
Fotografija je sa internet portala www.željeznice.net
(Prikupio i obradio Jasika Derviš)
Facebook 11
Twitter 15
YouTube