NEMAR Član CIKBiH Suad Arnautović zatražio istragu i obustavljanje štampanja kandidatskih listi zbog greške u naslovu

Bakalar otkrio da naslov Kandidatska lista’ nije odštampan ni na hrvatskom jeziku. Prema saznanjima Raporta lektorske usluge za CIKBiH vrši agencija iz Banje Luke

Piše: Semira Degirmendžić

Na današnjoj sjednici Centralne izborne komisije Bosne i Hercegovine (CIK BiH) u Sarajevu član CIK-a Suad Arnautović zvanično je zatražio provođenje interne istrage kako bi se utvrdilo ko je odgovoran za pravopisnu grešku u naslovu Kandidatska lista, štampanom na listama za opće izbore koji će biti održani 4. oktobra. Naime, u verziji teksta na latiničnom pismu došlo je do nedopustivog miješanja latinice i ćirilice.

Greška se ogleda u tome da je u verziji naziva Kandidatska lista koja je trebala biti ispisana latiničnim pismom to napisano na način da je u riječ ‘kandidatska’ ubačeno slovo s na ćirilici, pa je ispalo da je lista ‘kandidatcka’ a riječ lista je u potpunosti napisana ćiriličnim pismom i u verziji koja je trebala biti latinična.

Arnautović je naglasio da je ovakvim nemarom u sjenu bačen ogroman rad i trud koji Komisija ulaže u pripreme općih izbora u BiH.

Nije prvi put da griješe, obustaviti štampanje

‘Želio bih da donesemo zaključak o jednoj vrsti interne istrage u vezi s ovim teškim propustom koji je vezan za pravopisnu grešku na kandidatskoj listi, gdje je nakon svih ovih procedura koje se provode u samoj Centralnoj komisiji, a postupajući prema članu 4.23 Izbornog zakona, uz sav naš trud i rad da sve to provjerimo i uradimo u skladu sa zakonom, sav taj trud na neki način je stavljen u stranu, a isplivala je ova jedna lektorska, pravopisna greška, da u jednoj rečenici u naslovu kandidatske liste imamo i ćirilicu i latinicu pomiješane.

To bi trebalo da se istraži, jer po meni ovo nije prvi put da imamo ozbiljan lektorski propust. Agencija koja radi lektorisanje naših dokumenata bi trebala biti ozbiljno upozorena da se ovakve stvari ne smiju dešavati, iako sva odgovornost ide na članove CIK-a BiH’ upozorio je Arnautović.

Iako su glasački paketi s tom greškom već otišli bh. građanima s pravom glasa u inozemstvu, Arnautović je zatražio hitnu reakciju na terenu kako liste s greškom u naslovu ne bi završile i na redovnim biračkim mjestima.  

‘Treba pod hitno poduzeti sve da se štampanje kandidatskih listi s takvim naslovom zaustavi. Ta stvar se mora ispraviti, kako materijal koji ide na redovna biračka mjesta, mobilne timove i općenito na glasanje u zemlji ne bi otišao s tom greškom’, jasan je bio Arnautović.

Nema ni verzije na hrvatskom jeziku

Član CIK-a Željko Bakalar kazao je da ima informaciju da su nadležne službe već stupile u kontakt sa štamparijom kako bi stopirale proces štampanja.

Međutim, Bakalar je ukazao na još jedan proceduralni i ustavni propust na istom dokumentu.

‘Želim napomenuti i da nedostaje verzija na hrvatskom jeziku , ‘kandidacijska lista’  i taj dio se mora hitno dopuniti. Sva tri jezika i dva pisma su ravnopravna u BiH i glasački listić mora sadržavati i taj segment’, upozorio je Bakalar.

Iako tokom zvaničnog dijela sjednice CIK-a nije javno izrečeno ime firme koja je načinila ogromnu grešku za najvažniji  proces u državi,odnosno izbore, prema saznanjima  Raporta, eksterni posao lektorisanja dokumenata za potrebe CIK-a BiH obavlja jedna agencija iz Banje Luke.

Raport.ba

Top